首页 >> 文学 >> 笔会
热海的双柿舍
2015年06月04日 16:45 来源:文汇报 作者:陈喜儒 字号

内容摘要:在热海市水口町的小巷里,有一座幽雅的小院,叫双柿舍,是日本文豪坪内逍遥故居。走出海藏寺山门,回头遥望朦胧绿色中的逍遥墓,心想不知是哪位高僧大德赠他谥号始终逍遥居士,还真贴切。

关键词:日本;故居;莎士比亚;逝世;旅馆

作者简介:

  在热海市水口町的小巷里,有一座幽雅的小院,叫双柿舍,是日本文豪坪内逍遥故居。

  坪内逍遥(1859—1935),文学理论家、戏剧家、小说家、教育家、翻译家、莎士比亚研究家。他是早稻田大学的创立者之一,也是早稻田文学部、《早稻田文学》的创始人。他的《小说神髄》是日本近代第一部系统论述小说的理论著作,提出了以“人情”为中心的小说观,被誉为揭开了日本近代文学序幕的“破晓的钟声”。他为实践自己的小说理论,写了长篇小说《当代书生气质》,用写实主义手法,描写当代学生生活,在日本文学史上具有重要意义。他把易卜生、萧伯纳的作品介绍到日本,有戏剧理论《我国的历史剧》、《新乐剧论》和剧本《桐一叶》、《浦島》、《义时的临终》等多种,是日本新剧运动的先驱。他把莎士比亚全部作品译成日文,出版莎翁全集四十卷。他努力在日本传统的基础上,积极吸收消化西欧文化,创立日本新文化,是明治时代承上启下、开拓新文化的重要人物,功勋卓著,连日本文学史上赫赫有名的二叶亭四迷、尾崎红叶、幸田露伴等作家,都深受他的影响。

  逍遥特别喜欢位于伊豆半岛东岸的热海,那里离东京近,气候好,风景美,温泉多,远在学生时代,他就常来热海,成家立业后,在热海买地造屋定居,直至逝世,他的很多著作,都是在热海完成的。根据富士屋旅馆的记载,他第一次到热海,是1875年12月。当时他还是开成所(东京大学前身)的学生。那时,火车刚通到神奈川,从小田原坐人力车,再换乘肩舆才能到达热海。他回忆说:“当时热海还没有开发,一切都因陋就简,连达官显贵、名士时贤们住的一流饭店富士屋,也只是岀租房间和寝、食用具,饮食及其他事宜,均需自理。”“那时的热海,还是原始状态,一切都很淳朴。住户很少,除旅馆外,都是茅草屋,森严豪华的别墅山庄极少。在最繁华的本町路一带,道路用大大小小的石块铺砌,崎岖蜿蜒,凸凹不平……”

  1886年末,逍遥与新婚夫人来到热海,住在露木的香露馆。从1897年开始,他每年都来热海过冬。这里比东京暖和,气温高出三、四度,1月时,东京还寒气袭人,但热海的樱花已经开得很热闹了。1911年,他在荒宿买地建了个小别墅。但热海发展很快,没住几年,荒宿一带就变成了人声嘈杂的繁华区。1920年,他移居到山手的水口町。这里背靠青山,景色宜人,视野开阔,市区、海港,尽收眼底,又是山村野舍,人烟稀少,万籁俱静,适于读书写作。当时院子里有两棵二百多年的老柿树,所以他把新家命名为双柿舍,自号双柿叟。

  我去日本研究野间宏时,住在热海,每天下午散步,常常不知不觉间就走到了双柿舍门前。推开柴门,进入小院,眼前豁然一亮:花树繁茂,流水叮咚,曲径奇石,朴素幽静。这里的园林、亭台、屋舍、茶室、书房,都是逍遥自己精心设计的,无不透出他的个性和情趣。比如那个逍遥书屋,是他的藏书楼,1928年建成,是日本、中国、西洋三种建筑风格相结合的产物。塔状二层小楼与屋檐是日式,围栏是中国式,屋顶的城堡和风向标是西洋式。据说翠鸟状的风向标,是他从莎翁诗中得到的灵感。

分享到: 0 转载请注明来源:中国社会科学网 (责编:张雨楠)
W020180116412817190956.jpg
用户昵称:  (您填写的昵称将出现在评论列表中)  匿名
 验证码 
所有评论仅代表网友意见
最新发表的评论0条,总共0 查看全部评论

回到频道首页
QQ图片20180105134100.jpg
jrtt.jpg
wxgzh.jpg
777.jpg
内文页广告3(手机版).jpg
中国社会科学院概况|中国社会科学杂志社简介|关于我们|法律顾问|广告服务|网站声明|联系我们