原题：文化遗产与文明交流互鉴座谈会发言摘要

　　编者按：3 月27 日，国家文物局、《文明》杂志社在北京共同举办“文化遗产与文明交流互鉴”座谈会。会议以2014 年3 月27 日国家主席习近平在联合国教科文组织总部发表重要演讲三周年为契机，围绕更好发挥文化遗产在文明交流互鉴中的积极作用，进一步扩大文化遗产交流合作，凝聚共识，交流体会。国务院参事室、国办秘书三局、文化部、中国联合国教科文组织全国委员会、联合国教科文组织驻北京代表处、法国驻华大使馆及部分文博机构代表参加会议。本报特摘编与会者发言，以飨读者。

　　刘玉珠（国家文物局局长）

　　2014 年3 月27 日，三年前的今天，国家主席习近平在法国巴黎联合国教科文组织总部发表重要演讲，精辟阐述以文明交流互鉴为特征的中国文明观，明确强调应该推动不同文明相互尊重、和谐共处，让文明交流互鉴成为增进各国人民友谊的桥梁、推动人类社会进步的动力、维护世界和平的纽带。这些重要论述，充分体现了中国对待不同文明交流互鉴的平等态度和开放理念，充分体现了中国对中华文明蓬勃生命力的文化自信和高远追求，充分彰显了中国对于推动人类文明进步、促进世界和平发展的深邃智慧和责任担当，为进一步做好中外文化遗产交流合作与文明交流互鉴工作指明了方向、提供了遵循。

　　文物资源既是中外文明交流互鉴的不朽见证，也是中华文明传播发展的互通桥梁，在多种文明、多元文化的交流碰撞中，彰显着中华优秀传统文化的特有风姿和独特魅力，展现着中国历史底蕴深厚、各民族多元一体、文化多样和谐的文明大国形象，为服务国家外交大局、提升中华文化国际影响力、促进中外人文交流合作，发挥着越来越重要的“助推器”作用。

　　近年来，对外文物交流合作越来越活跃，成为中外人文交流新亮点：一是文物进出境展览日益受到国家元首的高度重视和普通民众的广泛关注，日趋成为丰富文化外交、推动文化对话的“重头戏”；二是跨国联合申报世界文化遗产、援外文物保护工程和涉外联合考古成为文化领域“一带一路”建设的重要收获；三是文物领域国际合作逐步深化，中国流失文物追索返还取得新成果。文物资源已经成为中外人文交流的“金色名片”，在提升中华文化国际影响力中发挥生力军的作用。

　　在推进人类文明交流互鉴中，应当着力创新文物对外交流合作的内容形式和体制机制，着力增强中华文化的亲和力、吸引力、影响力，向世界推介更多具有中国特色、凸显中国精神、蕴含中国智慧的中华优秀传统文化；坚持创造性转化和创新性发展，切实加强内容建设；坚持走出去与请进来，全方位拓展渠道平台；创新方法手段，提升中华文化传播能力；主动作为，逐步建立中国文物援外工作机制，为共建“一带一路”、实现中华民族伟大复兴中国梦营造良好环境。

　　王仲伟（国务院参事室主任）

　　国家主席习近平关于文明交流互鉴的重要讲话精神，对文化遗产保护和文明交流互鉴工作的开展具有重要指导意义。文明交流互鉴既要尊重差异性，又要强调共融性；不同文明要相互尊重，通过交流互鉴达成共识，形成共同理念、共同规则；既要坚持独特性，还要坚持开放性、包容性和兼容性。

　　文明交流互鉴，应该站在人类文明发展进步和人类福祉提升的意义上来谈，要重点关注知识体系、价值体系、规则体系、审美体系四个方面。即不同文明要侧重各自对知识体系的贡献来交流；不同文明要深刻认识到自身文明价值体系的独特意义；要通过不同文明间规则体系的相互借鉴，提升人类的文明程度；不同文明体系中的审美体系是全世界相通的。

　　面对当今世界的乱象、问题和挑战，甚至于灾难性问题，一味强调各文明遇到的独特性问题，故步自封、拒绝交流，不能解决任何问题。今天更重要的是提炼概括有助于世界文明共同进步和发展，有助于面对共同挑战，化解共同灾难性问题的方案和智慧。按照党中央的要求，国务院参事室和中央文史馆对中华文化的发展及未来积极建言献策。通过文明交流互鉴，以新的眼光、新的视角做新的思考、新的实践，这是我们共同的责任。

　　欧敏行（联合国教科文组织驻北京代表处代表）

　　联合国教科文组织历年高度重视世界文明交流和文化工作，自成立以来先后通过了一系列国际公约，如《关于武装冲突情况下保护文化财产的公约（海牙公约）》（1954 年），《关于采取措施禁止并防止文化财产非法进出口和所有权非法转让的公约》（1970 年）等。我们承诺促进不同文化间的理解、容忍、相互尊重，确立全球公民道德和责任共担；我们承认自然和文化多样性，认识到所有文化与文明都是可持续发展的重要推动力；我们的目标是进一步努力保护和捍卫世界文化和自然遗产。

　　联合国教科文组织如何为中国提供支持：一是参与并影响国际及区域规则制定的入口；二是帮助更好地遵守中国致力于遵循的国际法律规范；三是帮助中国已加入的国际及区域协议的落实；四是加入国际及区域合作平台；五是根据中国的需求进行发展项目的设计、试点、实施、监测和评估。

　　联合国教科文组织高度重视跨文明交流，创立相关国际网络；制定世界遗产评选标准；组织国际性重要会议，如2016年11 月在深圳召开国际博物馆高级别论坛，强调深化国际合作并充分发挥博物馆的作用，以更有效打击非法贩运文化遗产的行为，实现对社会、文化、教育和经济的更大益处。

　　朱琦（文化部外联局副局长）

　　改革开放以来，我国文化事业和文化产业发展迅速，与借鉴世界各国文化发展的经验和成果密不可分。在文化遗产保护方面，我们积极履行联合国教科文组织保护世界物质和非物质文化遗产的有关公约，推动文化遗产保护理念在中国深入人心，为中国文化遗产保护工作的全面推进奠定了社会基础。我们以非物质文化遗产法为遵循，深入推进传统工艺振兴。在推进非遗保护的同时，文物保护力度不断加大，预防性保护项目全面实施，长城、革命文物、大遗址等重点文物保护和传统村落保护利用切实加强，馆藏文物修复继续推进。

　　为更深层次推动中外文化交流和文明互鉴，一是要弘扬传统文化，共建精神家园。进一步坚定信心，共同弘扬各民族悠久灿烂的文明成果和文化创造，推动各民族优秀传统文化的创造性转化和创新性发展，丰富和延展优秀传统文化的现代品格和生命活力。二是激发创新潜能，推动文化融合。不断适应全球经济社会文化发展的潮流，探索文化创新发展的内容、业态、机制、载体，在开放包容的前提下，促进文化和人类生活各领域的深度融合。三是加强文化贸易，实现互利共赢。利用市场机制促进文化产品、文化要素跨国界、跨区域自由流动，加强各国在文化产业领域的交流合作，支持文化企业开展国际合作，让各国的文化产品和服务流动起来，成为促进文明互鉴的重要载体。

　　马蒂厄·伯顿（法国驻华大使馆环境遗产与可持续发展处专员）

　　作为2016 年12 月在阿布扎比举行的世界濒危遗产保护会议的延续，2017 年3 月20日，巴黎、阿布扎比和联合国教科文组织在卢浮宫发起了保护受恐怖主义和战争威胁的文化遗产国际联盟，希望设立一亿美元的基金，并设立一个“国际文物避难网络”，即第三方国家可以存放濒危文物的国家博物馆。

　　该基金将用于支持采取预防性保护或紧急抢救的行动，以应对文化财产的非法走私和在冲突之后开展修复行动。包括法国、沙特阿拉伯、阿联酋等在内的七个国家，以及一家私营赞助方，已经于3 月20 日承诺向基金注入7550 万美元的资金。其中，法国确认将为基金投入3000 万美元，其他国家已承诺在未来投入资金，或提供科学或外交支持。在这些国家中，中国国家文物局局长刘玉珠代表中国参加了去年底在阿布扎比召开的会议，中国驻法大使参加了3 月20 日在卢浮宫的活动。

　　我们非常高兴中国支持这一倡议，尤其是已经指定中国国家博物馆作为中国第一个文物避难场所。我们还希望促进科学和技术交流，以及发展职业继续培训项目和大学之间的学生交换项目。